Education

  • Communication de masse / Bac Littéraire néerlandais et journalisme (HVE, MA Université Utrecht)
  • Langues : traduction anglais (Master VU Amsterdam), français (licence pro)
  • Anglais / Français juridique, training de formation droit des entreprises et autres domaines 

 

Expériences Professional

  • Plus de quinze ans d'expérience en traduction et rédaction pour les entreprises internationales (reliées au marketing & traductrice interne pour les cabinets d’avocat internationaux).
  • Entrepreneur indépendant depuis 1989 avec TIGA Communications Amsterdam (traduction et services de rédaction pour les éditeurs et les organisations dans le domaine culturel et touristique).
  • Traductrice en profession indépendante depuis 2005 avec nl-netword.

 

Outils informatiques et bureautiques

  • Microsoft XP PC / Professional Notebook + Microsoft Office 2010 et autres applications
  • SDL Trado Studio 2011 Freelance - TAO - mémoire de traduction - mise à jour de glossaires après chaque traduction
  • Dictionnaires Van Dale (2008, quatre langues incorporées sur l’ordinateur)
  • Une variété de dictionnaires professionnels & Babylon 8, contrôleur orthographe (professionnel)

Mots clés

  • Accessibilité : 60 heures par semaine.
  • Tarification : intéressante, selon volume et complexité (pas de TVA).
  • Communication directe et efficace
  • Traduction et rédaction de qualité prêtes à la publication.
  • Livraison rapide sur demande.
  • Travail précis.
  • Respect de la confidentialité.
  • Le Néerlandais traduit dans un langage moderne et agréable à lire.
  • 100% à votre service pendant le projet et après si nécessaire !

 

Principaux domaines de travail

ARCHITECTURE

COMMERCE

COMMUNICATION

COSMÉTIQUES

CULTURE & ARTS

DROIT

EDUCATION ENVIRONNEMENT & ÉCOLOGIE

F & B / SECTEUR HOTELS & RESTAURANTS

PHARMACIE

IMMOBILIER

MARKETING

MÉDIAS

MODE

RESSOURCES HUMAINES

SOCIOLOGIE

TECHNIQUES

TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION

TOURISME