PROJECTS 2008-2009 NL - NETWORD.COM ©

2010 and further will be added soon !

 

Please be informed that most of the translation projects are realised for translation agencies. Therefore, I generally have not stated the company names as they are their clients for which I respect the confidentiality rules. If you would like to receive a sample translation in your interest field, please contact me. You might then receive a version (only when possible for confidentiality reasons) from which names are deleted. The list concerns only the projects translated by me in 2008/2009, if you don’t find examples of your interest field, please contact me.

 

The website soon will be adapted with the latest translation work…

 

TO FIND YOUR INTEREST FIELD, PLEASE SCROLL WITH THE BAR ON THE RIGHT.

 

LEGAL | JURIDIQUE | JURIDISCH

FINANCE | FINANCIËRE | FINANCIEEL

HUMAN RESOURCES | RESSOURCE HUMAINES | PERSONEELSZAKEN (P&O)

MARKETING / COMMUNICATIONS

TOURISM | TOURISIQUE | TOERISTISCH

SITES WEBS | WEBSITES

COMPUTER SCIENCE | INFORMATIQUE | INFORMATICA

TECHNICAL | TECHNIQUE | TECHNIEK

FASHION | MODE & COSMETICA

FOOD | ALIMENTAIRE | VOEDINGSMIDDELEN (F&B)

PHARMA | MEDICAL

SOCIOLOGIE | SOCIOLOGY

OTHERS | AUTRES | ANDERS

 

LEGAL | JURIDIQUE | JURIDISCH

2008-2009 - divers des documents conseils juridiques / a variety of legal advice documents

2008-2009 - divers des contrats commerciaux / various commercial contracts / general agreements 01/08 - Projet de citation à comparaître (dagvaarding/summons) (11 550 mots)

01/08 - Greenpeace International – Commission Agreement

01/08 - Employment Settlement Agreement

02/08 - Assignation / dagvaarding / summons

02/08 - Employment Contracts

02/08 - Extraits de journaux officiels

02/08 - Patents in the field of carbonaceous feedstock gasification

03/08 - Statuts Actimago Holding 03/08 - Due Diligence International Company

03/08 - Accord de production et de licence exclusives

04/08 - Letter of Intent (Draft Sale Contract)

04/08 - Vente Conditionnelle lot d’appartements

04/08 - Description de la garantie et conditions d’application

04/08 - Employment Brand Focus

05/08 - Mentions Légales Site web Labrador Leader de l'édition financière en Europe

05/08 - Bail Commercial (6 000 mots)

06/08 - Warranty Declaration

07/08 - Conseil avocat français (6 500 mots)

07/08 - Participation Agreement in the Share Capital (6,500 words)

07/08 - Agreement for the Unconditional Sale and Purchase of a Vessel

08/08 - Website Privacy Policy

08/08 - Disclaimer Marketing & Communication Site Boomerang

09/08 - Manual Rules & Regulations (>50,000 words)

09/08 - Conseil juridique (testament)

09/08 - Share Purchase Agreement

09/08 - Convention de cessions d’actions

10/08 - Statement of Succession

10/08 - Acte Constitutif et Statuts de Société Anonyme

11/08 - Grounds of Appeal (5,500 words)

11/08 - Scope of Service Agreements DE-Hybrid

11/08 - Documents sur les mandats des Commissaires d’un Holding (23.000 mots)

12/08 - Contrat société logistique de distributions de livres et société de tri mécanisé (7000 mots) 01/09 - Policy Electronic Communication

02/09 - Assignation (dagvaarding), 3 500 mots

02/09 - Contract for material resources procurement (> 3,000 words)

03/09 - Mandat d’administration de biens locations saisonnières

04/09 - Assignation (dagvaarding), 8 000 mots

04/09 - Ordonnance (beschikking)

04/09 - Mention légales Groupe SEB Belgium S.A. - N.V.

05/09 - Commentary on Protocol of Analysis Nos. 9T0478 AND 9T0479 On the analysis for the purpose of customs and excise classification of alcoholic beverages by the Lithuanian Customs Laboratory

05/09 - Answer & defenses of defendant X to plaintiffs' first amended consolidated class action complaint (12,000 w)

05/09 - Supplier Agreement

06/09 - Share Transfer Agreement

07/09 - Conditions Générales de Vente Nestlé Belgilux SA

07/09 - General Agreement

08/09 - Terms and Conditions of business to govern access to and use of the sites www.betclick.com

09/09 - Site Web Cabinet d’Avocats

09/09 - Mentions Légales Accor Groupe

09/09 - Agreement Certification Programme

09/09 - Terms and Conditions of Contract

10/09 - Data Privacy and Security Agreement

10/09 - Sub-contracters Agreement (>5,000 words)

10/09 - Résumé des procédures judiciaires et des litiges

10/09 - Contract of Supply for liquid co2

10/09 - General Terms and Conditions for Use of the “YELLIX” application

12/09 - Requête devant le Tribunal (verzoekschrift)

 

FINANCE | FINANCIËRE | FINANCIEEL

01/08 - Article Globetrot Coporate Bond Fund

02/08 - Euro Investment Grade Credit Fund charts and documents (5000 words)

04/08 - Global Equity Portfolio

07/08 - Présentation des résultats financière aux personnel …

07/08 - Extraits de Richelieu Valeur

08/08 - Documents divers et note détaillée sur les règles d’investissement + fonctionnement de l’OPCVM (12 000 mots).

09/08 - Convention de cession d’actions (aandelenoverdracht)

09/08 - Key Data Sheet Centurion Portfolio Managers Ltd

10/08 - Tax memorandum Holding Company Luxemburg (3,500 words)

10/08 - Sale and purchase of silver in a duty-free zone: Swiss VAT consequences (KPMG-CH)

02/09 - European Payers Segmentation (PowerPoint presentation)

03/09 - MetLife Insurance SA/NV – Financial Facts,

04/09 - Avis de cession d’actions ordinaires et issues d’options

04/09 - Memo on the debt/equity ratio to be fulfilled by a Luxco investing in real estate

08/09 - Fund Review

09/09 - News Release on Financial situation

10/09 - Simplified Prospectus Global Investors Series

11/09 - Partie site web Labrador, le leader français de l’édition financière au service des sociétés cotées

 

BUSINESS GENERAL | AFFAIRES GÉNÉRALES | ZAKELIJK ALGEMEEN

2008-2009 - Divers des comptes rendus / Various company minutes

09/08 - Presentation Corporate Lampiris

10/09 - MT Update –X and Y Logic create one of the world's leading semiconductor IP powerhouses

 

HUMAN RESOURCES | RESSOURCE HUMAINES | PERSONEELSZAKEN (P&O)

01/08 - Personnel Handbook Mitsubishi Electric Europe BV (7,500 words)

01/08 - Focus Team Activities Industrial Coating Solutions

01/08 - Internal papers for a leading global provider of staffing services and workforce management solutions

02/08 - Information to staff about Global Day Care (Holding Company)

03/08 - documents (personnel, présentation et questionnaire) pour Groupe Lapeyre

03/08 - CV + lettre de motivation Assistant Planning

03/08 - Note sur l’aménagement du temps de travail (CCN des industries métallurgiques) 04/08 - CV Directeur Financier International

05/08 - Annonces Postes Commerciales

06/08 - Online Certificate in Risk Management course

07/08 - Annonce de recrutement 5 commerciaux (H/F)

07/08 - Notice nouvelle joint venture des spécialistes dans le traitement de l’eau

09/08 - Educational Reimbursement Policy & Programma

09/08 - Quality reference framework ‘orientation counseling’

11/08 - Présentation Formation Commerciaux,

11/08 - Enquiry & Research results ‘Career Anchors’

10/08 - Les techniques de vente de communications Arcelor Mittal (17 600 mots)

11/08 - Performance Management Process (Training) – Power Point Presentation (18,000 words) 01/09 - CV Responsable de la Communication

01/09 - HR Business Partner guidelines for respectful workplace (5,000 words)

02/09 - Website Avancos Executive Search, Sourcing and Recruitment Process Management

03/09 - Traductions annonces postes Pierre Fabre Santé (OTC) Bruxelles/Belgique

03/09 - Traductions annonces postes Mappy SA

04/09 - Staff coaching manuel

05/09 - Manuel de Management Qualité de l’entreprise X et dans le Plan de Qualité Chantier

05/09 - Attestations des prestations de services (5 000 mots)

06/09 - Document about roll play (on purpose of video)

07/09 - Instructions Entretien Annuel d’Evaluation

09/09 - Symbioses - Le magazine des salariés du groupe Axéréal (>5 000 mots)

11/09 - CV + lettre de motivation analyste financier

 

MARKETING / COMMUNICATIONS

01/08 - GAS HOBS / LAUNDRY / DISHWASHERS Baumatic - PERFORMANCE & DESIGN Leaflets

02/08 - ExactTarget for Microsoft Dynamics CRM™

02/08 - Benefits of segment-level marketing consulting services at iKnowtion

03/08 - Publicity for mobile phones website Toshiba Europe.com 03/08 - Website User Agreement for Penspinning Academy (BIC)

04/08 - Press Release Manufacture and installation of a 380 kV cable system in the 'Zuidring' connection in the western part of the Netherlands

04/08 - Press Release General Management restructures Key Management Positions

05/08 - Newsletters Eurobebe (produits d’enfants)

05/08 - Formation e-marketing

06/08 - Sales Promotion kit + website Fresh Solutions (producer of artificial landscape grass)

07/08 - Desktop Marketing Case Studies

08/08 - Intellex Powerpoint Sales Presentation (5,000 words)

09/08 - Press Release Acquisition Bank

10/08 - Questionnaire Spanish Tourism Office

12/08 - Questionnaires consumer products

01/09 - Descriptions des produits de Krups/Rowenta/Calor

01/09 - Food Survey – flavour (questionnaire)

02/09 - Newsletter isodisnatura.fr

03/09 - QASHQAI Connect Edition –Nissan Navigation system (Marketing text)

03/09 - Questionnaire Mobile-T-moments

05/09 - Consumer tests brands

04/09 - Press release Copra Cooperation Agreement development of electricity cable between Denmark and the Netherlands

06/09 - Power Point Presentation X International European Works Council meeting (6 000 words) 07/09 - Texte publicité pour Le label DotDrops®

07/09 - Speech for staff presentation X International European Works Council

08/09 - Chip and Pin, Website copy American Express

09/09 - Consumer tests energy supplier

10/09 - Nespresso – textes de publicité

11/09 - Business Consulting – Change Management, questionnaire

11/09 - Questionnaire holiday package offer Mediterranean countries

11/09 - Questionnaire holiday booking behavior (6,400 words)

 

TOURISM | TOURISIQUE | TOERISTISCH

2008-2009 - Accor Hotel Groupe (various publicity, newsletters, staff updates) – ongoing projects for Kalliopé & ADT International

2008-2009 - Office de Tourisme Maroc , programme d’éducation agents "Les Experts du Maroc" 2008-2009 - Pour TheFinalWord : divers des traductions pour les sites : Parc Natural Régional du Haut-Languedoc, Languedoc-Roussillon, Les Forteresses Vauban Villefranche-de-Conflent, Villes Montpellier & Nîmes, Tarn, Corrèze, Cantal, Haute Vienne, Creuse, Hérault, etc.

01/08 - Texte de promotion Challenge Afrique du Sud

01/08 - Château Vaux-le-Vicomte, livret d’énigmes – guide pour les enfants

01/08 - Château Talaud, site Internet www.chateautalaud.com

02/08 - Press releases Opening ceremony of the 59th Sapporo Snow Festival in Japan

02/08 - Press releases / packages Egypt Tourism Office

03-08 - Textes touristiques : Alpes du Nord, Alpes du Sud, Corse, Massif Central, Montagne du Jura, Pyrénées, Vosges

03-08 - Guide d’hébergements Nevers

05-08 - Tag texts for Budget Tickets (Cultural City Events Worldwide)

06-08 - Textes pour le site web serre-chevalier

09-08 - Power Point Présentations Circuits de France (>20,000 words)

11-08 - Textes publicitaire Camping Le Coudoulets

12-08 - Audioguide Historial de la Grande Guerre Thiepval

01/09 - Textes pour les Offices de Tourisme de Melun, Barbizon, Provins, Fontainebleau

01/09 - Textes pour Château Vaux-le-Vicomte

01/09 - Pages sites web Découverte de l'Ardèche (Terres de Millet)

01/09 - Dispositifs Loisirs et Nature CREUSE

01/09 - Textes touristiques Brive-la-Gaillarde et son pays

04/09 - Textes touristiques + auberges des jeunes: Esneux / Malmedy / Liège/Eupen / Verviers

04/09 - Textes touristiques Parc des Alicourts

05/09 - Château Vaux-le-Vicomte – descriptions panneaux et voix-off

06/09 - Questionnaire Comité Départemental du Tourisme de Meurthe-et-Moselle

06/09 - Sondage vacances en Meurthe-et-Moselle

07/09 - Site web serrechevalier-reservation.com

07/09 - Descriptions gîtes/chambres d’hôtels/hôtels Ardennes

09/09 - Tourisme texte Abbaye de Maredsous

10/09 - Tourisme texte Montjoie

11/09 - http://www.domaine-chaumont.fr/index-nl.php (5 000 mots)

11/09 - Partie site web Ardennes-Etape (en continuation)

11/09 - Textes de publicité pour Sites et Paysages de France

12/09 - Textes pour les Offices de Tourisme de Melun, Barbizon, Provins, Fontainebleau

12/09 - Château Vaux-le-Vicomte, dépliant Soirées aux chandelles et Feux d’artifice

12/09 - Site web Roanne http://www.leroannais.com/ (site officielle des Offices de Tourisme Roannais

 

SITES INTERNET | WEBSITES

Depuis 2006 - Immo-France & Green Acres (site et annonces immobilier en continuation) EN/FR --> NL 2008-2009 - Pour TheFinalWord : divers des traductions pour les sites : Parc Natural Régional du Haut-Languedoc, Languedoc-Roussillon, Les Forteresses Vauban Villefranche-de-Conflent, Villes Montpellier & Nîmes, Tarn, Corrèze, Cantal, Haute Vienne, Creuse, Hérault, etc.

01/08 - Site Web Camping De Loperhet

01/08 - Sites Web Hotel Restaurants Bretagne (Finistère)

01/08 - Château Talaud, site Internet www.chateautalaud.com

02/08 - Site Web http://www.hotel-le-marius.com/nl/presentation.htm

03/08 - http://www.robopost.nl/ (Aktor Interactive recruitement)

06/08 - Chalets et maisons à ossature bois de l’Entreprise des CHALETS TARDY

08-08 - Site Web La résidence Autour du Petit Paradis

02/09 - Textes pour le site web gîte ‘Domaine Le Grand Cailleau’, Charente-Maritime

02/09 - Website Avancos Executive Search, Sourcing and Recruitment Process Management

05/09 - Textes pour le site web Deblocage-Motorola.fr

05/09 - E-learning programma Maroc (travel agents)

07/09 - Site web www.serrechevalier-reservation.com

08/09 - Operating instructions games website

11/09 - http://www.always-on.eu/index.php (6 000 mots)

11/09 - http://www.domaine-chaumont.fr/index-nl.php (5 000 mots)

11/09 - www.domaine-schwartz.com site web sur les vins d’Alsace

12/09 - site web Roanne http://www.leroannais.com/ (site officielle des Offices de Tourisme Roannais

 

COMPUTER SCIENCE | INFORMATIQUE | INFORMATICA

02/08 - Formation document e-learning Acces

05/08 - Formation Merchandising computer système (stockage et vente parfums) 22 000 mots

10/08 - My Voice Controller software – instructions

11/08 - Emerson Micro Motion product range – application documents

03/09 - QASHQAI Connect Edition –Nissan Navigation system (Manual)

04/09 - Logiciel : TimeStretch® & Compilation (instruction manual)

11/09 - Textes pour Alw@ys-on – Track & Traces, Pointage par GSM, Télépointage, ERP, etc.

 

TECHNICAL | TECHNIQUE | TECHNIEK

01/08 - Device recall

02/08 - Manual iRobot Roomba vacuum cleaning robot

04/08 - Divers des descriptions produits consommateurs : Ecolampe Tempêtes, Compresseur, Haute Parleurs, Barrière de parking à télécommande, Siège Isofix, etc.

04/08 - Rapports d’Essais Centre d’Essais et de Recherches des Industries de la Cheminée

06/08 - Liaison Bitumen - L’expérience Bitume de Total en Europe, 15 000 mots

08/08 - Leica C-Lux 3 Manual

09/08 - Building Specification Aluminum twin-screw semi-displacement motor yacht (21.500 words) 06/08 - Conditions d’Utilisation Findworks Technologies

06/08 - Safety Guidelines manual and booklet of 27,000 Words

10/08 - Direction Architecture Technique et Travaux Lafayette – Instructions techniques éclairages 11/08 - Bulletin Gestion et conversion d'énergie photovoltaïque et d'autres énergies renouvelables 11/08 - Centre Commercial La Vache Noire, dossiers techniques sur installations des entreprises 12/08 - Cahier de charges société logistique de distributions de livres (10 000 mots)

12/08 - Description projet d'installation d'un bâtiment de stockage frigorifique automatisé sur le site d’une usine de production de frites de XX (6000 mots)

04/09 - Instructions Label Writer

07/09 - Diesel engine fire pump controller installation & operating instructions manual (10,000 words)

09/09 - Demande de permis de construire nouvelle construction : entrepôt réfrigéré (incl. bureaux, locaux sociaux et locaux techniques (6 000 mots)

11/09 - Cahier des charges de la formation ‘gestion de projets techniques’ (bâtiments) – Case studies Building Construction (> 4 000 mots)

12/09 - Brochure instructions de montage et d’utilisation appareil pour la pose des plaques de plâtre

 

FASHION | MODE & COSMETICA

01/08 - Marketing displays (FR/NL) Collection été 08 Celio Club

07/08 - Promo 24 Saporta gamme de produits cosmétiques, sur les huiles essentielles

11/08 - Lee Collection SS’09 press release

11/08 - MODSTRÖM SUMMER 2009 | COLLECTION press release

11/08 - Description d’emballage des parfums jardins Gantier F.F. Laporte Paris

11/08 - Retail Info on Windows and interior display installations – BCBG MAXAZRIA

11/08 - Texte de présentation Ermenegildo Zegna collection d’Accessoires Automne-Hiver

02/09 - Descriptions maquillages pour enfants

03/09 - Programme produits de maquillage Arnaud

04/09 - Livret K pour Karité – publicité sur les produits pour cheveux

06/09 - Various publicity and invitation letters for Ermenegildo Zegna

07/09 - Descriptions DIM Lingerie (Femme/Homme)

08/09 - Transcripts interviews with artists (Manson Gaspar, Lady Gaga)

12/09 - Descriptions of Collections for www.htbfashion.com

12/09 - Leaflet Perle & Huiles precieuses

12/09 - Description des colorants des cheveux

 

FOOD | ALIMENTAIRE | VOEDINGSMIDDELEN (F&B)

2008-2009 - Série des menus des restaurants particuliers

04/08 - Série Häagen-Dasz recettes

10/08 - Häagen-Dasz brochures

11/08 - Ferrero Roché – publicité sur les bonbons de Noël

05/09 - Compositions des sauces

02/09 - LFAB saveur fraise au L.Casei – descriptions

02/09 - Yaourts aux fruits, Milsani (Aldi Belgique)

03/09 - Listes des ingrédients Laitières

07/09 - Brochure cosmétique écologique et biologique certifié par Ecosert

10/09 - Brochures Programme diététique à apport calorique contrôlé (Nutrisaveurs)+textes emballages (7 500 mots)

11/09 - www.domaine-schwartz.com siteweb sur les vins d’Alsace

 

PHARMA | MEDICAL

2008-2009 - Various translations for medicinal labeling

01/08 - Conférence résultats, communiqué de presse, Laboratoires Lundbeck (corps médical de thérapeutiques innovantes, domaine psychiatrie et neurologie).

03/08 - Thèse ‘Innovations thérapeutiques’

06/08 - International Best Practices Health Cases (10,000 words)

07/08 - Publicity on hospital wristbands

10/08 - Leaflet symposium on Innovative Technologies in Wound Care

02/09 - Ionic Life Force brochure (> 4,000 words)

03/09 - Notice Orthese Poignet Pouce Gibortho®

03/09 - Notice médicament vétérinaire Bluevac®

07/09 - SLEEP – EZY – BELGIUM LABELLING / PACKAGING – FRENCH

08/09 - Notices Complément alimentaire à base de plantes (actifs végétaux)

08/09 - Programme Mémoire OM3memory isodisnatura.fr

08/09 - Questionnaires for study information about product communication to doctors by medical representatives. The study is designed to help pharmaceutical companies to improve the quality and type of information given to doctors. (8,000 words)

09/09 - Registration dossier for Belgium, Mountain Herbz Sleep Ezy (Food Supplement)

09/09 - Instruction leaflet for Promogran®.

12/09 - Notice d’entretien et d’utilisation du Rollator MODENE

 

SOCIOLOGIE / SOCIOLOGY

10/08 - Thèse ‘Génération des nouvelle technologie’

01/09 - ULB / VUB – L’économie Bruxelloise – publication Brussels Studies

01/09 - ULB / VUB – Les politiques d’animation sportive de la jeunesse dans une commune 'défavorisée' de Bruxelles : levier d’intégration ou instrument disciplinaire ?

07/09 - Le cas des récits de vie auprès de femmes issues de l’immigration marocaine et engagées dans une association bruxelloise

07/09 - Les imaginaires à propos de l’Europe des migrants gays et lesbiennes latino-américains : perspectives ethnographiques à partir du travail de terrain à Santiago (Chili)

07/09 - Orientations méthodologiques d’une recherche sur le genre et les espaces publics au travers de Analyse socio-anthropologique des mobilisations pour la cause des femmes à (RDCongo)

 

OTHERS | AUTRES | ANDERS

25/01 - Charte des échanges électroniques (juridique) + formulaire d’adhésion extensif X Gr.Distribution

02/08 - Qatar – Losail Circuit International (Suberbike, Circuit Information)

03/08 - Textes publicitaires pour Child Focus

03/08 - Standard Operation Procedure Leasing

09/08 - Protocole de l'assemblée générale ordinaire de la copropriété de l'immeuble "xxx"

10/08 - Espace Europe (Utrecht Jaarbeurs), Présentation de la situation socio-économique

11/08 - Poster 10 messages sur Rougier et le bois certifié FSC™ + dépliant

11/08 - Les Echos, L’immobilier commercial en France entre crise et réforme 2009 - Governance Issues UK / NL Union Shipping Industries (whole year through appr. 15000 words

03/09 - Thèse : A380 vs Boeing 787 : deux stratégies différentes

08/09 - Benelux Trade Mark Investigation Report

09/09 - Enquête maraîchers & rapportage avec coopération pour but