Education

  • Mass Communication / Literary Dutch and Journalism (HVE, MA University Utrecht)
  • Languages : English (Master VU Amsterdam), French (license pro)
  • Legal English / French translation training courses corporate law and other fields.

 

Professional Experiences

  • More than fifteen year experience in translation and editing for international companies (copy writing for marketing purposes & inbound translator for international law firms).
  • Independent entrepreneur since 1990 with PR- and text agency TIGA Communications Amsterdam (translation and editing services for publishers and organizations in the cultural and tourism area).
  • Professional freelance translator since 2005 with nl-netword.com.

 

Software and Office Automation

  • Microsoft XP PC / HP Professional Notebook Microsoft Office 2010 and a variety of applications
  • SDL Trados Studio 2011 Freelance - Translation Memory - with update of glossaries after each translation
  • Van Dale Dutch dictionaries (2008, four languages integrated in PC)
  • A variety of professional dictionaries & Babylon 9 Spelling Controller (Professional)

 


Keywords

 

  • Accessibility: 60 hours per week. 
  • Rates: attractive, according to volume and complexity (no VAT).
  • Direct & efficient communication.
  • Quality translation and editing to be published at once.
  • Fast delivery on demand.
  • Accurate, consistent and discreet.
  • The DUTCH language: written in modern terms and pleasant to read.
  • 100% at your service during the project and even further if needed!

 

Main Working areas

 

ARCHITECTURE

BUSINESS GENERAL

COMMUNICATION

COSMETICS

CULTURE & ARTS

EDUCATION

ENVIRONMENT & ECOLOGY

F&B / HORECA

FARMACEUTICA

FASHION

INFORMATION TECHNOLOGY

LAW

MARKETING

MEDIA

P&O

REAL ESTATE

SOCIOLOGY

TECHNICS

TOURISM